No need to have met before! Vietnamese translation student can't tell if husband is still good or painful.